Ния, не е ли време да ми кажеш какво мислиш за всичко това?
Съдейки по "удобното" взаимодействие между Кира и Японската полиция по време на инцидент
мога да заключа, че Кира и Японската полиция работят заедно.
"Работят заедно"?! - И ако това е истина, тогава Кира е...
Заместникът на L. - Н-не може да бъде...
Сериозно ли говориш, Ния?!
Да, но вероятността е само около 7%.
Командир Лестър, когато водите разследване,
веднъж решите ли нещо, трябва да вярвате в него безусловно,
и ако сбъркате, "съжалявам" трябва да е достатъчно.
С П Р А В Е Д Л И В О С Т
"В последно време, престъпността в Япония се е понижила,
защото, ако направите нещо лошо, името ви ще се появи в Интернет и Кира ще ви убие"
Име?
"Така каза баща ми."
Ако не ми кажете името си не можем да открием досието ви.
И-майте милост! Само не името ми!
Ще напиша имената ви в Интернет.
-=Кира, моля те, убий ме.=-
Искам да заявя, тук и сега, че Кира представлява справедливостта!
Царството на Кира.
Неоспорим факт е, че бях натоварен от Кира, за да бъда негов говорител.
Някои може да се опитат да отнемат живота ми.
Но аз съм готов да рискувам!
"Царството на Кира"?
Какво безвкусно заглавие... В какво се превръща този свят?
Да се разследва Кира е непростимо! Дори ще си позволя да кажа, че е престъпление!
Щe сме по-добре ако някой убие този тип...
Време е за прес конференцията на президента.
Чудя се какво ли става? Казаха, че щяло да бъде "послание към света"...
Изглежда, че всичко което можете да правите е да гледате телевизия.
Ние, Съединените Американски Щати...
Не ми казвай, че...
признаваме Кира и няма да им се противопоставяме.
По дяволите!
Успех!
Най-накрая дори Америка приема Кира.
Какво по дяволите говори тоя?!
Страхуват ли се от Кира?!
Господин Президент! Обяснете! - Кога е взето това решение?!
Нима заявявате, че това което прави Кира е правилно?!
"Правилно"? Не казвам това.
Факт е че, войните спряха благодарение на силата на Кира.
Организираната престъпност, при това не само в нашата държава, също бе унищожена.
Ако открито се противопоставим на Кира, със сигурност ще бъдем убити.
Въпреки, че не признаваме действията им за правилни.
няма да предприемаме никакви действия относно залавянето на Кира.
Това не означава ли, че признавате Кира?! Обяснете!
Бягате ли?!
И вие се наричате представител на тази държава?!
Не мога да повярвам... все пак това е Америка...
и това беше изявление от президента!
Ъъ, може ли да кажа нещо сериозно?
Каква е тази внезапна промяна?
Обикновено не говориш ли сериозно?
Наистина ли, дълбоко в сърцата си смятате, че Кира е зло?
Какво?!
Какво искаш да кажеш, Мацуда?!
Честно казано... Не мога да повярвам, че те са толкова зли.
Смяташ, че Кира е прав?
Не знам...
Но вярвам, че Кира се бори срещу злото.
Неоспорим факт е, че светът се е превърнал в по-добро място, за честните хора.
Грешиш, Мацуда!
Всичко това се гради на страха на хората от смъртта. Това не е истински мир.
Знам! Знам това, но... също така разбирам чувствата на тези, които смятат Кира за свой спасител.
Аз винаги съм бил слаб...
Но аз съм полицай! Не мога да призная Кира.
Знам това и искам да ги хвана, защото това ми е работата
Сигурно съм луд, щом правя това, без да мога напълно да отрека Кира.
Не мисля, че това е лудост, Мацуда.
Какво говориш?! Нима и ти мислиш така, Райто?!
Сигурен съм, че Кира осъзнават, че това, което правят е лошо;
и все пак, те са решени да се пожертват, за да променят света.
Така Кира разбира справедливостта.
Предполагам, че най-вероятно Кира мисли по този начин.
Но работата ни не е да се чудим дали Кира е добър или лош.
Ние просто трябва да го хванем.
Ако го хванем, значи е лош.
Ако Кира поеме контролът над света, тогава значи е прав.
Така или иначе, от сега нататък нещата ще се ускорят и светът бързо ще се обърне към Кира
и действията на Кира ще се превърнат в справедливост.
Какво ще стане с нас сега?
Предполагам, че ще ни разпуснат, благодарение на това мекотело президента.
Не... дори мекотело е прекалено високо определение за него.
Това не е шега. Няма начин признаването на Кира да е правилният избор.-
Ти си жив?!
Ния!
Какво ще правим?
Пуснете ги да влязат.
Мело... добре дошъл.
Пусни пистолета!
Моля ви, всички свалете оръжията си.
Проливането на кръв тук ще е просто загуба на време.
Но той уби колегите ни!
Моля ви не ме карайте да се повтарям отново и отново, целта ни е да хванем Кира.
Смъртта на Мело няма да ни донесе нищо.
Добре...
За сега върви ли всичко според очакванията ти, Ния?
Да. Сигурно си разбрал от Линдер... относно случаят със заместникът на Л.
Благодарение на теб можах да стесня доста списъкът със заподозрените.
Ния!!
Аз не съм ти средство, с което да разрешаваш пъзелите си!
Мело, ако искаш да ме застреляш, давай.
Мело! Ако застреляш Ния, няма да имаме избор освен да те убием.
Ако и двамата умрете тук, какво ще постигнете с това?
Само ще направите услуга на Кира!
Прави сте. Ния, дойдох само, за да си взема снимката.
Добре. Това е единствената снимка... няма никакви копия.
Погрижил съм се за всеки, който би могъл да знае нещо за теб.
Не мога да съм сигурен, но няма да бъдеш убит с тетрадката.
Това ли е всичко, което искаше, Мело?
Ния...
Нямам намерение да ти сътруднича.
Знам това.
Но ще е досадно ако си тръгна просто така без отплата за снимката.
Тетрадката на убиецът... принадлежи на Бог на Смъртта.
Тези, които притежават тетрадката могат да виждат бога на смъртта.
Глупости!
Кой по дяволите би повярвал на това?
Аз ще повярвам.
Какво би постигнал Мело като излъже.
Ако смяташе да лъже, щеше да е нещо по-смислено.
Следователно Боговете на смъртта съществуват.
Тетрадката, която имах преди е била притежавана и от друг човек.
И поне едно от правилата написани в нея е фалшиво.
Това е всичко, което мога да ти кажа.
Ния...
Мело...
Кой от нас ще хване Кира първи...
...състезание, а?
И двамата сме се насочили към една и съща цел. Ще те чакам на финала.
Хубаво.
Ако притежател на Тетрадка обърка 4 пъти нечие име, човекът няма да може да бъде убит от Тетрадката.
Ако това се случи нарочно, човекът ще може да бъде убит чрез Тетрадка, а притежателят й ще умре.
Фалшиво правило...
Според случилото се до сега, 'инфарктите' и 'контролирането на хората преди смъртта им' са истина.
"Изгаряне или унищожаване на тетрадката"? Тетрадките все още съществуват
и няма начин това да се провери. Което значи...
...че фалшивото правило e това,
което казва, че ще умреш, ако не вписваш по едно име до 13 дни след последното.
Джевани, свържи ме с L.
Веднага.
Това е Ния!
Да? - L, хванахме Мело...
но той избяга.
Успях да го поразпитам малко.
Искаш да кажеш, че не е избягал, а сте го оставили, нали?
Не, той наистина се измъкна.
Той спомена, че тетрадката е свързана с Бог на Смъртта.
Можеш ли да потвърдиш съществуването на такова същество?
Да. Боговете на Смъртта наистина съществуват.
Реших, че няма да ми повярваш дори и да ти кажа и за това не съм споменал нищо.
Има много неща, за които бих искал да попитам този Бог на Смъртта.
Аз не искам да бъда питан.
Това, което ме тревожи са правилата написани в тетрадката и фактът,
че може да има фалшиво правило. - Има фалшиво?
Да.
L, искам да чуя какво мислиш по въпроса. Ако имаше фалшиво правило, кое щеше да бъде?
По метода на елиминацията, трябва да е това за 13-те дни.
Значи, все пак мислиш така... аз също.
Боже на Смъртта! Има ли някакви фалшиви правила вписани в тетрадката?
Не. Няма такива
При теб има Бог на Смъртта, нали?
Да.
Наистина ли? Мисля, че вече започвам да разбирам.
Кира е там и кара богът на смъртта да лъже.
Този пич е невероятен! Точно в десятката!
Дори и да е фалшиво и Богът на Смъртта да лъже, това не значи нищо, нали?
Не, това обезсмисля пускането на Райто.
Ако не е вярно това, че трябва да пишеш за да останеш жив,
значи фактът, че той не е правил нищо 13 дни не значи нищо.
Т-това е различно. Няма начин Райто да е Кира.
Преди да умре, заместник шефът потвърди, че Райто не притежава тетрадка.
В такъв случай, нека го проверим така..
...ще напиша името на Мело в тетрадката.
Тогава ако умра 13 дни след Мело, Кира ще спечели. Не ми пука.
К-какво? Вече въпрос на победа или загуба ли стана това?!
Проверяването на "13-дневното правило" може само да помогне, няма начин да навреди.
Моля ви, позволете ми да заложа живота си на това.
Ако само аз отхвърля тази идея, какво впечатление ще остави това в другите?
Дай ни малко време. Ние трябва да обсъдим предложението.
Искам всички да ми дадат честните си мнения.
"Не можем да направим това от уважение към човешкият живот"...
Лесно ми е да го кажа, но аз бях задържан и от моята уста ще звучи подозрително.
Странно. Ако убием Мело, ще отмъстим за Ягами, така, че ако Ния иска да го
направи, аз съм склонен да му позволя. - Аз съм против.
Вярвам, че никой тук не е Кира, и принципно, да убиваме хора с тетрадката, не е нещо, което ние трябва да правим.
Да, трябва да се постараем и да следваме стъпките на зам. шефа.
Аз също съм против идеята за проверката.
Ния, няма начин да одобрим проверката на правилото.
Така си и мислех... И за да приключим, нека ви попитам още едно нещо.
Всички от Японският Следствен Щаб...
помисляли ли сте си дори за момент, че заместникът на Л може да е Кира?
Ако някой, след проведеният разговор, иска да ми сътрудничи по някакъв начин,
може да ми се обади на номера, който ще ви дам.
Райто не може да е Кира, не дори не искам да мисля за това!
Но, ако правилото за "13-те дни" е фалшиво, това че той не е напълно извън подозрение е факт.
Ния... Нямам друг избор освен да те убия!
Аз съм.
Това е Кира.
Това някаква шега ли е?!
Ще ви оставя вие да прецените, когато съпоставите утрешните събития
със списъкът, който ще ви прочета.
Г-н Президент, първо искам дълбоко да ви благодаря за вашето одобрение.
И все пак, това не е достатъчно.
Искам бързо да разпуснете SPK, организацията която разследва Кира.
Освен това, бих искал да използвате полицията, ЦРУ, ФБР
и всяка друга секретна организация,
за да определите къде се намират членовете на SPK.
И когато ги откриете, бих искал да ми кажете веднага
чрез начин за връзка, който ще уточня по-късно.
Г-н Президент, колко дълго ще живеете зависи изцяло от вас.
Моля ви запомнете това.
Разбрано.
Демегава! Почакайте! Защо тръгнахте към Ню-Йорк така изведнъж?
Отивам да унищожа една организация, която смее да се противопоставя Кира!
В живо предаване!
Президентът ми съобщи за тях по заповед на Кира!
Дори и аз не знам какво става и дори не ме интересува!
Рейтингът ни ще скочи със 100.. не 120%!
Хайде, следвайте ме, ерата на Кира настъпва!
Предишният L също заподозря, Райто.
Но ако аз предложа отново да го разследваме и ако той е Kира, просто ще бъда убит.
"13 дневното правило", а?
Айзава познаваме се от дълго време... Знам какво те тревожи.
Трябва да правиш това, в което вярваш.
Никога не съм вярвал на L напълно.
Дори и сега правя това, защото искам да работя с теб, не с Райто.
Иде...
Ще се свържа с Ния без Райто да разбере.
Разбирам.
Каквото и да правиш, ще се погрижа никой да не разбере.
Райто... ти не си Кира...
Искам да вярвам в това...
Това е ужасно! На живо по телевизията, Демегава...
Аз, Демегава, най-накрая открих базата на злата организация, която иска да залови нашият Бог, Кира!
И заедно с братята ми сме ги обкръжили!
Изглежда в момента те се крият в тази сграда!
Станете свидетели на силата на народа!
Силата на справедливостта!!
Когато Ния излезе, ще напиша името му в тетрадката.
Райто! Миса ще даде всичко от себе си!
Ния... ако продължава така, наистина ще ни измъкнат от тук...
Л...
Какво става, Ния?
Това някакъв план на Мело, за да унищожи SPK ли е?
Или SPK работи така, че дори и обикновените хора могат да открият местоположението ви?
Ти... как смееш да ме лъжеш по такъв нахален начин!
Аз печеля, Ния.
Превод: Funky Мартин Мартев Редакция: IvCHoy Ивайло Игнатов Тайминг: freak4o Мартин Станков